3 MAYIS 1943'te USS ELDRIDGE "Philadelphia Deneyi" isimli...
çok gizli bir askeri projede yer aldı...
Hedef, radara yakalanmamaktı. Sonuç ise... Bir facia.
Faciadan sadece bir kişi kurtuldu.
Bu deney onu 40 yıl sonrasına götürmüştü, 1984'e.
Adı... David Herdeg.
Dokuz yıl sonra... 1993.
- Hisler? - Bilmiyorum.
Her şey... normal görünüyor.
Nerden geliyor bilmiyorum...
bilinmeyen bir yerden.
Geçmişten mi yoksa, gelecekten mi bilmiyorum.
Cennet mi, yoksa cehennem mi.
Korktun mu?
Evet... korktum.
Yine... bir şey oluyor...
ve ben ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Sorumlusu kim?
Gerçeği kim bilebilir ki?
Gerçek saptırılmış durumda.
Neye göre?
Düşünsene, geri dönmek ve...
geleceği bilmek, nasıl olurdu?
Birlikte yetiştiğim herkes...
tanıdığım herkes ölmüş...
veya bazıları emekliye ayrılmışlar, onları ziyarete gidiyorum.
El yordamı ile aradığım çocuklar, kim olduğumu bile bilmiyorlar.
Neden bilsinler ki?
Ben bile kim olduğumu bilmiyorum.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Bu duygular... ne kadar daha sürecek böyle?
Bilmiyorum... 3 ay.
Sen işini ne zaman kaybedersen, değil mi?
O iş ne oldu?
Ve şimdi banka evi ipotek karşılığı istiyor.
O adamlara, sadece biraz zamana ihtiyacım olduğunu söyledim, hepsi bu.
Benjamin ile nasıl?
O nasıl, David?
Annesini özlüyor.
Okul?
İyi gidiyor.
Geçen ay 5 gün kaçırdı.
Tüm cevapları biliyorsan eğer, doktor...
neden soru sorup duruyorsun?
Neler olup bittiğini nasıl merak ediyorum, bunu bil.
Bunu bana borçlusun.
Hiç bir şey... Hiç bir şey olmuyor.
Bu halüsinasyonlar, gizlice yoğun stres ile geliyor.
Karının ölümü... işinin mahvolması...
Bir pişmanlık ve saygı periyodu...
hatta istifa... sonuç kaçınılmaz.
Olanları kabul etme... noktasına gelmelisin.
İlerlemelisin.
Bitirdin mi?
David... David!
Deniz Kuvvetleri, geri dönmeyi düşünüp düşünmediğini öğrenmek istiyor.
Bu sıkıntıyı temizliyorlar...
ipoteği hallediyorlar...
faturaları ödüyorlar.
Sormalıyım.
Kanımı aldılar...
şimdi de, ruhumun peşine düşüyorlar.
Burası 117 Alpha.
Kerteriz 290. (Hedef Açısı)
1000'e alçalıyorum...
"000" Tamam.
Gizli avcı uçağı, beyler...
100 milyon Amerikan dolarına mal oldu.
Amerikan halkı, bir nedenle bu parayı verdi.
"Gelecek"ti.
"Yenilmez"di.
ve "görünmez"di.
Sistemleri devreye alın!
Alpha Romeo, burası Test Kontrol, tamam.
Seri 4…
Görünmezliğe geçiş için izin verildi.
Charlie Romeo... başlıyor... 3... 2... 1.
Huzur dolu, değil mi?
Orada yukarıda bir yerde, cennet ve dünya arasında...
ve onu göremiyoruz, değil mi?
Bu projenin 1.nci safhasını onayladınız...
ben de, bilimsel gelişmelerin daimi rekabet olduğunu söylemiştim.
Biz daha iyi bir fare yaparsak, birisi de daha iyi fare kapanı yapar.
Göster Mac.
Cevaplayıcı devrede.
Ses ötesi yayım irtibatlanıyor... Şimdi!
Kaplama... Devrede!
Bu lanet şey de ne?
Ne olduğunu düşünüyorsanız, aynen o, efendim.
"Görünmez" uçağımız.
Bu bir akustik takip sistemi.
Zaman kaybetmeden bunu seçtik ve
üzerinde çalıştık.
Bu çok ehven olmalıydı.
Başaramadık beyler,
Radara karşı gizlilik bitti.
Gerçek şu ki, eğer bir şeyin görünmez olmasını istiyorsanız,
onu yok etmeniz lazım.
At, atsana!
İçerde!
Ne?
Pekala, güzel sürüştü.
Söyle bir şey de, başlama maçı...
Baba!
Üzgünüm koç, gitmeliyim. - Cumartesi vaktinde gelirsen sorun değil.
Tamam, hafta sonu başlama maçı olduğunu unutma.
Haydi, sonraki sürüş.
Haydi Joe, sıra sende!
Takip et!
Haydi, bak!
Mark diyor ki, Terminatör Predatörü mağlup eder.
Ben diyorum ki, imkansız. Predatör daha iyi, tamam mı?
Paul hayır diyor.
Robocob ikisini de öldürür.
Sen ne dersin?
Ne hakkında?
Baba!
Terminatör ve Predatör, Robocop'a karşı.
Hangisi kazanır?
Bilmem, Süpermen mi?
Süpermen mi?
Haydi baba, o çok mızmız.
Süpermen mızmız mı?
O çelikten bir insan.
Evet ama ADAMANTİYUM çelikten daha serttir.
Bu yüzden Süpermen emekli oldu.
Ada... ne?
Adamantiyum!
Dünyadaki en sert metal.
Bak bende biraz var.
Bir yemekle değiş tokuş yapalım.
Bak... kıramazsın.
Yapma bunu.
Süpermen'i işsiz bırakan bu mu? - Evet.
Düşün, eski mavi eski mavidir.
Evet, bir deneriz.
Gerçekten mi? Güzel.
Ben hep Tommy kadar hızlıyım.
Belki de daha hızlı.
Çünkü daha iyi durduruyorum.
Hala eğik atışımı düzeltmeliyim.
Koç öyle söyledi. - Evin içinde top atma.
Açılış maçını da kazanırsak...
süper olmaz mı baba?
Bir de şu eğik atışı yaparsam... - Sana yardım ederim... Sonra.
Ne zaman? Maç Cumartesi'ye ve ben de gerçekten...
Bunu yapma demiştim sana!
İş yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
Hiç bir şey kırılmadı ki...
Güzel ve şimdi de dışarı çık, tamam mı?
Benimle gelecek misin?
Şimdi değil.
Ama eğik atışta, hep dersin ki...
Üzgünüm baba.
Eğik atış...
Eğik.
Eğik atışın nasıl olduğunu gördün mü? - Evet.
Eee, sana göstereyim.
Unutma, olay sadece kolun salınımı.
Dirsek yukarı, sakin vuruş.
İşte böyle, gördün mü?
Tam anlamıyla.
Sopanı al, sonrakini dene.
Bazıları vuruşta daha fazla kuvvet uygularlar.
Böyle yapamazsın. Bu şekilde kendini yaralarsın.
Güzel... hazır mısın? Top geliyor.
Olayı görüyor musun? - Evet, gönder bir daha!
Evet, son vuruşu yapalım.
Kolla kendini.
"Bek"ler bunu sever.
Önce adamını bir kontrol et ve... sonra hop.
Ah, işte orada.
Şanslı yakalama.
Küçük bir şanstan zarar gelmez.
Haydi baba, bir daha yapalım.
Hayır, dışarıya çalışmaya gidiyorsun.
Ama topu yakalayacak biri lazım...
Devam et, ben sonra yakalayıcı olurum, tamam mı?
Tamam... yemekten sonra.
1943, Philadelphia Deneyi
Profesör. James Longstreet ABD destroyeri'nin radarda...
görünmez yapmaya çalışmanın ilk adımlarını atıyor.
Onun yerine, tüm gemiyi yaklaşık 1 saat içinde...
yeryüzünden yok ediyor.
Kayboluyor, beyler.
Aynı yıl, Berlin.
Bilim adamı Friedrich Maler, babam.
Gündüz bombalama çalışmalarına destek olmak üzere,
RADAR Karıştırma araştırmalarına başlıyor.
Bir prototip uçak üzerinde, görünmezlikle kısmi başarı sağlandı
1984, Nevada, babamın ölümünden sonra...
Longstreet, bir askeri üs içindeki, küçük bir kasaba üzerinde,
elektro-manyetik füze kalkanı oluşturmak için,
Maller'in araştırmalarını, kendi çalışmalarına ithal ediyor.
BU kez bir gün içinde,
tüm şehri yok oluyor.
Analizler tartışıldı...
raporlar yazıldı...
dosyalandı ve unutuldu.
Maler ve Longstreet araştırmaları,
tuhaf doğa olayları olarak kapatıldı... şu ana kadar.
Beyler.
Bu başarısızlıkların küllerinden...
Burada size şunu söylemeliyim ki,
bir silahın teknolojisini oluşturduk,
ülkemizin kolay sinirlenenlerini gömecek bir silah...
Beni takip edin.
Ve ben de size...
geleceği göstereyim.
"A" noktasından "B"noktasına bir nesneyi,
hareket ettirmeye muktedir olduğunuzu düşünün.
Hızlıca, sessizce ve görünmeden.
Sınırsız bir menzil ile anlık yayılmayı hayal edin.
Evrensel zevkleri hayal edin.
Artık hayal etmeyin beyler.
Süper Gizli.
Philadelphia Deneyi... sonunda mükemmelleştirildi.
Kritik aşamaları başlatın.
Baba…
baba orada ne oluyor?
Ne oluyor?
Odana git.
Lütfen.
Git!
Kötü değil efendim, hiç de kötü değil.
Ah, daha da iyi oluyor.
Süper Gizli, yenidünya düzenini emniyete almayı...
düşündükleri şu anda görmemiz gereken bir silah.
Peki ya insanoğlunun çektiği acı ve ızdırap?
Peki ya bildiğimiz dünyanın bir anda değişmesi?
Profesör Longstreet!
Sizin vizyonunuzun gerçekleştirdiği bu teknoloji için,
"gizli güç" olarak ele alıyorduk.
Evet ama her şey değişti.
Çok ileri gittiniz.
Philadelphia Deneyi.
Bu gemi başka bir boyutta bekleme odasına yok olmadı.
Zamanda, 40 yıllık bir tünel açtık.
Onlar da devamlılığını paylaşıyorlar.
Evet, süreci kaybettik ve zaman artık bir değişken değildi.
Hata ihtimali sıfır gibi.
Girdap boyunca giden insanlardan bahsediyorsun.
Genç adamların bedenleri, geminin içinde eridiler.
Söylesene!
Seyahat edenlerden sadece biri başarıyla girdaptan geçebilir.
Kendi özgün metabolizması bireysel devamlılığını oluşturdu.
Bu deneyler DNA'sını destabilize etti.
Kelimesi kelimesine onu mahvederek.
Sona ermeli, DERHAL!
Zaman akıntısını, bol keseden atamayız.
Yarın saat 08.00'da tekrar görüşürüz.
O zaman kararınızı alırım.
Teşekkür ederim profesör.
Bana kılıç çekiyorsun...
Teorik Araştırma, kesinlikle.
Senin Pandora'nın kutusunu açmanla, Jim...
bu da bitti.
Kibir ve ihtiras.
Tehlikeli bir masal.
Önemsiz detay. - Evet efendim.
Neler oluyor efendim? Sizinle çalışmak bir zevk efendim.
"Kararlı köpekler kolay eğitilir."
Nitche. - Hayır Stalin.
Evet. -David mi?
Kahpenin evladı. Bana yalan söyledin.
Sana eriştiklerini bilmiyordum, cidden.
Düşündüğümden de fazlası var.
Öyle tehlikeli ki.
Hayır, lanet.
Şimdi beni dinle.
Seni ve yaptığın lanet şeyleri anlıyorum.
Hayır, dur, anlamalısın, seninle konuşmalıyım.
Beni dinlemelisin.
Hayır, unut gitsin, bu kez değil.
Beni çıldırtıyorsun.
Başka birini bul. - David...
Bennie.
Bennie?
Nereye gidiyorsun, evlat?
Hiç bir yerde. - Binebilir miyim?
Ölecek misin baba, annem gibi? - Hayır.
Hayır, ölmeyeceğim.
Bir şeyler var oluyor, evlat; anlatması zor ama bana acı veriyor.
Eğer buradan gitmek için mücadele edersem, bu belki de acıyı durduracak, hepsi bu.
Gelebilir miyim? - Tabii ki, gelebilirsin.
Nereye gidiyoruz baba?
Bilmiyorum evlat.
Çok zor, biliyorum, ikimizde anneni özledik.
Ama ikimiz bir takım oluşturuyoruz, değil mi?
Seninle biraz daha zaman geçirmek istiyorum.
Sen ve ben kenetlendiğimiz sürece, daha iyi olacak, söz veriyorum.
Nereye gittiğimiz far etmez, daha iyi olacak.
Ne yapabiliriz, biliyorum Eski maviyi onarırız.
Paylaşacağımız tek şey huzur olur.
Ve artık zarar görmeyeceğimiz başka bir yer deneriz.
Bu muhteşem bir fikir.
İçeri girip, bavullarımız hazırlayalım ve çıkalım.
Tamam.
Beklemeye devam edebilir miyiz, baba?
İddiaya girerim, yapabiliriz.
Uçuş planı ne?
Rutin arama göreviyle olacak...
Kuzey Atlantik üzerinden, Doğu Almanya'ya...
nükleer yüklü, ve bir de pilot.
Planlardan bilgim var. - Üzerindeyim.
DNA testi tamamlanmadı...
direnicini bilmiyoruz... - Farkındayım.
İleri bak Hank.
Bir kaç sent ile oluşturduğumuz şeye bir baksana.
Süper Gizli, politik ilgisizlikle mahvedilmeyecek...
kadar önemli bir proje.
Babam asla ideolojinin araştırmasını etkilemesine müsaade etmedi.
Biliminin boğazlanmasına da asla müsaade etmedi.
Ve ben de bu mirası devam ettiriyorum.
Eğer bu uçak New Foundland semalarında kaybolur ve...
aniden başka bir yerde görülürse...
reklamını yaptığımız işi başardığımızı gösterir.
Eee... aklıma gelmişken, var mısın, yok musun?
Varım efendim. Beni de hesaba katabilirsiniz.
Güzel.
Tarayın.
İşte orada.
Yakalıyorum... yakalandı.
Bölge?
Kuzey doğu yaklaşma bölgesi, New Foundland.
Moron devlet memurunu geri alıyoruz.
İşte, mevki 630 New Foundland, yakalayın!
- Karadan. - Zaman senkronize ediliyor.
Şimdi!
İzini sürüyoruz.
Tabakalar, koordinatlar... - Gerçeklendi.
İ-çer-de... yiz!
New Foundland cevaplayıcısını kontrole aldık.
Araçların geri dönmesine yaklaşık 1 dakikamız var.
Başardık.
Jeneratörleri devreye alın... Şimdi!
Yaklaşıyoruz.
- İlerliyorum. - Nivo 2 bulundu.
Kuzey istikametinden derhal sinyal ekleyin!
Yaklaşıyoruz. Yerleştik efendim - Devam edin!
10… 9... 8… 7… 6… 5… 4...
- Kaybediyoruz... - Yetersiz takat.
3… 2… 1… - Angaje olun!
Baba!
Ben?
Bennie!
Etrafın çevrildi, hemen dışarı çık.
Yoksa seni cezalandıracaksın.
Tekrar ediyorum: Etrafın çevrildi...
Ben... Bennie neredesin?
Olduğun yerde kal ve direnme.
Kod 3 saldırısındasın.
İkaz, yasak sahaya girdin.
Direnmeyi bırak.
Tekrar ediyorum, direnmeyi bırak.
İkaz ediyorum, yasak sahaya girdin.
Direnmeyi bırak.
Ötekine geç, hemen. - Evet.
Üzerinde.
Görüyorum.
Tren kalkıyor Bob.
Sessiz ol!
Bu o.
Sen kimsin? - Şimdi değil Herdeg.
Kolay yaşayan, kolay ölür.
Herkes, Scot, Sweet, acele edin.
Burada ne halt ediyorsun?
Neredeyim, ne oluyor?
- Sorular sonra - Sadece acele edin.
- Neredeyim? - İlerle bakalım tatlı pislik.
Bana söyle!
Burası batı endüstri bölgesi SPO5.
Burası benim bölgem ve ben hizmet verir, ışıkları açar ve kaparım.
Tarih ne? - 3 Mayıs.
Hangi yıl? - Salak mısın? 1993!
1993, Bennie... anlamıyorsunuz, oğluma geri dönmeliyim.
Işıkları kapatın.
50 barış dolu yıl.
Ulusumuzun ruhunun karanlık ve eski tarihinden...
yükseldiğinden bu yana 50 altın yıl.
Ve yenidünya düzenimizin ilk başlangıcı.
Erkek ve kadın, vaat edilmiş topraklardaki hasat için birlikte çalışmalılar.
İşlerinin meyvesi ise, benzer çocuklar dünyaya getirmektir…
Babalarının dikkatli gözleri altında emniyetteler.
Gökyüzünde uçarken...
ve demiryolunu gözlerken...
cesaret, azim ve sadakat ile çalışan vatandaşlar,
bölgemizin gücünü sağlamak için.
1993, 50 altın yıl.
Barış için birlikte yürüyoruz.
Ne düşünüyorsun?
Çok etkileyici!
Hayır, değersiz müzik.
Belirgin bir övgü.
"Ülkeyi bana göster" rolü için burada neler yapıyorum.
Bir fikrin var mı Decker?
Sanırım, şuna bir bakmalısın.
Birim Komutanı varsayılan birinden geri çekiliyoruz.
SPO5 bölgesindeki yetkisiz mevcudiyeti toplamak üzere...
bir hava taşıtı bulunduruluyor.
AQMD Seviye 5'te kaynaklar tükendi.
Sıkıca mühürlendi.
Tüm birimi kaybettik.
Nasıl giyinmiş bir bak.
Tuhaf değil mi? Oraya nasıl geldiğini dahi bilmiyoruz.
Belki de istihbarat servisi... - Sakın... buraya karıştırma.
Tüm noktaları izleyin.
Efendim, tüm üssü mü?
Beni duydun.
Çok az biliyorum efendim ama, birimin ateş gücü...
bir şekilde bağlantılı olabilir. - Mümkün.
İçeriye girenleri bilmek isteyebilirsiniz.
İstiyorum.
Efendim, mutlaka zamanında bilmeliyim.
Burada adeta bir meleğe sahipsiniz efendim.
Philadelphia Deneyi.
50 yıl.
David Herdeg.
İşte o.
Sorun ne?
1943.
Decker'i bul.
Onu canlı bulun ve buraya getirin.
Kim o, bu ne... - Sadece bul onu.
Haydi Logan, ilerle.
Evet, iyi olacak, tamam mı?
Evet, evet, herkes bir artist. Scotch, durumu söyle!
Evet, her şey hazırlandı, hepimiz temiziz.
Pekala, zor bölümü yapalım.
Gece vardiyasını sıkılaştırmayın ve herkes gibi, eve gitmeye hazır olun.
Eve gitmeye hazırım.
Evet, dinliyoruz Herdeg,
k*çının bir değeri olduğunu sana söylemiştik.
Şimdi bizimle gelmelisin.
Hayır, değilim.
Sizler çılgınsınız... - Philadelphia'yı hatırla.
Ne?
Philadelphia'yı hatırla.
Bu bir mesaj.
Mesaj mı, kimden? Kim söyledi sana?
Senin anlayacağını söyledi. Söyleyebileceğimin hepsi bu.
Şimdi sakin ol ve bize yapış.
Atlatırsın.
Yüce İsa. - Burada değil.
Kıpırdayın.
Neden bunu yaptın?
Erkek kardeşim geçen hafta öldü, ama henüz sistemden silinmedi.
Artık ikimiz kan kardeşiz.
Demek istiyorum ki, aile gibiyiz.
Pencere kenarında oturmaya ne dersin?
Hı hıı, muhteşem pencere.
Orada sert davrandık, yakından tanımak isteyebilirdin.
AZ Günü? - Amerika'da Zafer Günü.
5 Mayıs.
Askeri gösteriler, havai fişekler...
Phoenix'in Washington'u bombalamasından 50 yıl geçti.
Hayatın boyunca nerelerdeydin?
Dur, dur, burada dur.
Kapıyı aç!
Herkes otobüsten insin, hemen!
Haydi. - Herdeg sessiz kal.
Bu bir kimlik kontrolüdür. Kimliklerinizi kontrol için gösterin!
Haydi beyler, acele edin bakalım.
- Dizleriniz üzerine çökün. - Kimliğini gösterin göreyim.
Bu bir kontrol, haydi.
Kontrol için eller yukarı.
Aşağıya bakın, dürtmeyeyim sizi.
Uzat elini.
Yere bakın!
Gözler aşağıya kahpe! - Üzgünüm efendim.
Duydun, yere.
Aç ağzını.
Aç ağzını!
Gitmeliyim, cehennemde görüşürüz. - Kal yerinde.
Kal yerinde.
Hiç bir şey görmedin ve hiç bir şey duymadın.
- Lütfen... - Artık kurtuldun.
Pekala, ayrılıyoruz.
Logan, aynı yerde buluşuyoruz, Herdeg, benimle gel.
Soru var mı?
Millet unutmayın, hiç bir şey duymadınız ve görmediniz.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
50 altın yıllık barış. - Çok güzel.
Artık gazla yemek pişiriyorum.
Ulusumuzun ruhunun karanlık ve eski tarihinden...
yükseldiğinden bu yana 50 altın yıl.
Ve yenidünya düzenimizin ilk başlangıcı.
Cesaretle, azimle ve sadakatla çalışan vatandaşlar...
Onu buldun.
Hayır, bir işçi otobüsü gözümüze çarptı.
İnsanlardan başlayarak, izi geriye takip ettik...
bunu ve diğer şeyi bulduk.
Tuhaf etiket...
A.B.D. yapımı...
1993.
Vay canına, ne parça... şüphe yok.
Kontrol neredeydi?
32.nci grup.
Şu kontrol noktalarını ikaz edin.
Bu resmi dağıtın.
İş mahallelerini kapatın.
Efendim, üretim... - Biliyorum.
Şubemin, konseyden yazılı yetkiye ihtiyacı olacak.
Maalesef, şuben, benim şubemin bir parçası.
Gir ve emniyete al, ve yaparken de gülümse.
Efendim, bu iş, sandığınızdan da büyük bir iş.
Bu adamın, görevimin gerektirdiği kodlardan oluşan,
özel koşullar altında, deneylerinizle kısmen alakası var...
Özel koşullar istiyor musun?
Özel koşul BENİM!
KOD da benim, PAROLA da benim... lanet batı yarımküre de benim.
Unutma Decker, burası Avrupa değil.
Burası fırsatlar ülkesi, son hudut.
Sen ve senin şu kusmuk oğlun benim için hiç bir şeysiniz...
şu muhteşem tarihte bir noktasınız.
Medeniyet orkestrasında bir seda bile değilsiniz.
Beni anlıyor musun?
BE-Nİ AN-LI-YOR MU-SUN?
Evet efendim.
Güzel.
Yazılı rapor istiyorum.
Pekala çocuklar baştan.
Diğerlerine liderlik yapacağız. İşte o.
Kendini kolla.
Bazı cevaplar alıyorum, değil mi?
Evet, doğru.
Her hangi diğer bir şey gibi, kategoriye göre kontrol et.
Adam sarışın ama, kafaları karışabilir.
Beni takip et.
İşte, senin sıran.
Bol şans.
Kategori 3 sıra 2.
Sen, diğer sıraya!
Burası mı? Yurdun burası mı?
Ona "Hürriyet Şehri" diyelim.
Şehri mi?
Buradan ancak ölüler çıkar.
Bölge 05.
Muhalifler için eyalet hapishanesi, ve ağır iş derneği.
Kincade diyor ki, yapılacak bir şey yok.
En tehlikeli bölümü tasarladılar.
Bir şekilde, sorunu üzerlerine çekecekler.
O burada mı?
Şişt, sessiz ol.
Kalabildiğin kadar kal.
Pislik.
Kendi başınasın Herdeg. Teslim ettim say.
O orada.
Herdeg mi? David Herdeg mi?
Evet?
Philadelphia'yı hatırla.
Longstreet!
Şaşırtıcı.
50 yıl sana yaramış, David.
Veya, inanılmaz acımasız davranmış.
Varlığına inanamıyorum.
Bedenim, zihnim ve ruhumla, maalesef.
50 yıl... öyle gençtik ki...
Umut vardı.
Yöntemimize inanmıştık...
Sıkı bir mücadele için güç kazanmıştık.
Biliyorum, oradaydım.
4 Mayıs 1943'e kadar.
Gemini yok ettim ve sen de asla geri dönmedin…
Geleceğe gittiğine dair hikayeler vardı.
24 saat sonra, bir şey fark etmiyordu.
Devam et.
5 Mayıs'ta... Phoenix uçtu.
Ve bombaları Washington'a attı.
15 milyon kişiyi vurdu.
Phoenix'in neden tekrar uçmadığını,
nereden geldiğini ve o lanet şeye ne olduğunu...
anlamak 24 yılımı aldı.
Adamlarımızdan biri bunu buldu.
Tanrım, nükleer silahlı görünmez uçak.
Bulmaca yerine oturduğunda...
Senin ve lanet Philadelphia Deneyi'nin üzerindeki şüphelerim kabus haline geldi.
Zamanda bir delik açtık.
Seni 1943'te geleceğe gönderdiğimiz gibi,
bu uçağı zamanda geri çekmiştik.
Nazi Almanya’sının göbeğine indik.
Benim hatam... Her şey.
Ahmak genç adamın gururu, Pandora'nın kutusunu açtı.
Bu sadece...
burada gördüğün her şey gerçekleşti.
Bu adam, kim o?
Friedrich Maller.
Uçak için kredi aldı ve uçak inşa edildi.
Phoenix saldırısında bir kahramandı.
Yenisini yapamayınca, günah keçisi ilan edildi.
Diyelim. ki, uçağın gerçek gücünü bilmiyordu.
Nasıl bilebilirdi ki?
Uçak, kendi bombalarının infilakında kayboldu.
Maller 65'te intihar etti, zaten gözden düşmüştü.
Ama tüm iyi Aryan'lar gibi, bir oğlu doğdu...
Phoenix'e saplantılıydı.
Zamana saplantılı.
43'te yaptığımız her şeyi çalıştı... gemi, seni ve hepsini...
50 yıl geri gidilebileceğine inandırarak...
Philadelphia deneyini yeniden açtı.
babasını ikaz etti.
Phoenix'in uçuş rotasını değiştirdi ve...
işte o yüzden patlama olmadı.
Yani, senin makineni tekrar...
inşa ettiğini mi söylüyorsun?
Yaklaşmıştı.
Taklit bir DNA ile bir geçmiş geliştiriyor...
öyle ki, zaman girdabını da kurtarabilecek.
Bu günlük, zaferim ufacık...
Santa Paula'da olduğu gibi, 4 Mayıs'ta
tekrar göründüğünü hesaplamak gibi...
Ama yarın akşam...
bu makineyi tamamen yok ederiz.
ve seninle, özgür Alaska'da...
Maller'in rüyası en nihayet mahvolur.
Özgür Alaska mı? - Burada kalamazsın.
Maller'in son puzzle parçasının.
Bekle, dinle beni, bir şey anlamıyorsun. - Evet...
seni anlıyorum.
İnsanlar zamanla oynamamalıydılar.
Hayır, oğlum... - Oğlun mu?
David burada senin oğlun falan yok.
Gün doğumunda, seni yeraltı demiryoluna çekeceğiz.
Bu da seni kuzeye götürecek.
Ne mutlu ki, buradan ayrılacaksın.
Burası tam olarak evim değil, ama bir misafir de beklemiyorum.
Alaska'nın gerçekten güzeldir.
Ama çok soğuk.
Bana 1 yıllık çalışmaya mal oldu, ama neticede değer, sanırım.
Sadece her şeyi bilmeni istiyorum.
Alaska'yı seveceksin, Herdeg. - Alaska beni ilgilendirmiyor.
Adım David, beni böyle çağırırlar, David.
Pekala... tanıştığımıza sevindim David.
California... bu sahte bir kimlik mi? - Hayır, öyle değil.
Çirkin resim.
Öyle gibi.
Bu da ne? - Ne?
Aaa, o bir kredi kartı.
Orta sınıf enayiler için kanuni bir yol bu.
Orta sınıf mı?
Clinton, Bush, Reagan, Carter.
Bu isimler sana bir şey ifade ediyorlar mı?
Hayır.
Joe the Masio, Cat Williams, Elvis!
Sinatra?
Pekala, peki ya Süpermen? Süpermen.
Bir çeşit peri masalı gibi.
Çocuklar için.
Şey, hemen hemen.
Ama Süpermen hiç emekli olmaz.
Bu senin oğlun mu?
O Bennie.
Muhteşem bir çocuk.
Bu onun annesi mi?
Hayır.
Hayır değil.
Çocukların var mı?
Hayır.
Radyoaktif zehirlenme.
Çocuk yapamıyoruz.
Deney personeline enjekte ediliyor.
Standart işlem.
Ne kadar sürer? - 6 dakika veya daha az.
Çok da kötü değil.
Hemoglobini 10 PPM azaltın.
Evet efendim, hemen efendim.
Deneyi hazırlayın, lütfen.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Tüm sistemler çalışmaya hazır mı? - Evet efendim.
24 saatlik test, hazır olun. - Evet efendim.
Nasıl gidiyor?
Beni dinlemelisin. - Görevi tehlikeye atıyorsun.
O saplantılı. Böyle demiştin.
Beni hakkımda ve zaman hakkında saplantılı.
Biliyorsun bunu... ona karşı... kullanabiliriz.
Cihazı kullanabilirdik.
Beni 43'e geri götür. Uçağı havalanmadan durduralım.
Hayır, sana söylediğim bir daha asla...
Olmuş bitmiş bir şey, "olmuş bitmiş" demektir.
Yapamayız... - Hiç bir şey anlamıyorsun.
Devam edemeyiz... - Başka bir dünya var Longstreet.
Başka bir tarih için, dün ben oradaydım.
Buradan çok iyi. Çok çok iyi.
Mükemmel değil, açıklar var, ama bu kadar da değil.
Bu bir kabus. Bunların asla gerçekleşmemesi lazım.
Ama bu 50 yıl harcandı. - Hayır.
Hayır, öyle kısa bir yol ki, bir gün gibi.
Yemin ederim.
Ama bu gerçeklik.
Savaşı kazandığımızı görüyorum.
Biz mi?
Savaşı kazandık mı? - Evet.
Eski başkentte bir mezarlık var.
Orada Phoenix kurbanlarının bulunduğu bir yer var.
Kilometrelerce uzunluğunda.
Bu ülke orada gömülü.
Yarım metre derinlikte.
Bak bir bana.
Biz geçiciyiz... Ne olacak ki?
Söylenecek çok şey var hala.
Ne olacağını biliyorum.
Ya başaramayacağız, ya da başaracağız
Eğer Phoenix'i yok edersek, savaşı kazanırız.
Başarmanı isterim...
O zaman her şey değişir.
Eğer başarırsak...
hırsımı şu uçaktan çıkarırım.
ve bu dünya...
bu yer...
asla var olmaz.
Ne geçmiş, ne şimdiki zaman, bildiğin hiç bir şey olmayacak.
Burada yaşayanlar da mı?
Hayır.
Ben hariç.
Evraklar...
Bu yük, normalden daha küçük. - IC2 özel talimatları.
Bu şeyleri istiyorlar.
Gerçekleyin, ben de bakacağım.
Siz ikiniz yükü kontrol edin.
Sen listede gözükmüyorsun.
Muhtemelen bir hata olmalı.
Beni sorguluyor musun?
Düşünmem bile... efendim.
Kontroller bitti.
İyi günler.
Köprü aşağıya.
Sıra sende, dostum.
Bol şans.
Evet, bol bol şans.
Bu gün elde edilmiş gibi.
Saygılarımla efendim,
ama bu neticeye nasıl ulaştığınızı anlamıyorum.
Bana şunu ver.
Anlamı yok, biliyorsun.
Önce onu gizlemeyi düşündüler, bir gün sonra ise yapayalnız.
Bu ne demek?
O bir tehdit.
Derhal tecrit edilerek, detaylıca sorgulanmalı.
Ve bana göre...
yok edilmeli. - Anlaşıldı.
Çözün!
Kanıyorsun, damgalanmak ister misin?
Hayır.
David Herdeg...
...17 Mayıs 1918'de, Santa Paula, California'da doğdu.
4 Mayıs 1943'te Philadelphia Deneyi esnasında yok oldu.
Sırrını çözmek yıllarımı aldı.
Ve şimdi, aniden...
burada duruyorsun.
Memnun oldum.
Ya sen?
Bana dik dik bakma! Önüne bak!
Açıkçası, bunu beklemiyordum.
Sana teşekkür edecek değilim.
Aklından geçen...
buraya geliyor mu?
"Gerçek" büküldü.
Sorumlusu kim?
Sorumluluk, genel olarak, sonuçlar beklendiğinde,
talep edilen tüm şeylerdir.
Senin tercihin ne?
Güç... doğru tercihi yapmak için.
Şey, kuvvetli görünüyorsun... endişesiz ve korkmamış.
Güçlü...
hatta kahramanca.
İyi duyuyor musun?
Duyabilirdim.
Duyabilirdin, şayet...
Şayet seni öldürmüş olsaydım.
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
Efendim, bu tam olarak...
Kralı kendi şatosunda öldürmeye mi gidiyorsun?
Bu çok kahramanca.
Al bakalım.
Tetiği çekmenin neticelerini göz önüne aldın mı?
Evet. - Eee, o zaman neden silahı almıyorsun?
Çılgınlık bu! - Geri çekil, Decker, işte kahramanımızın zamanı.
Doğru yaptığını sanıyor.
Ne yaptığını biliyor.
Çok basit, değil mi?
Sen tetiği çekersin ve ben de ölürüm.
Ve sen de burada sıkışıp kalırsın.
Hayır. - Aksini düşünüyorsan, vur o zaman beni.
Yapacağım.
Yapamam.
Neden olmasın?
Buradan kaçacağım.
Bu yer ve bu zaman.
Mutlaka geriye dönmem lazım...
evime... aileme.
Kim olduğumu biliyorum.
Şimdi bana bak.
Deneylerinden bana bahsettiler.
Seni durdurmaya ve öldürmeye kurdular beni.
Ama sen de geri dönmek istiyorsun. - Evet.
Ve ben de geri dönmeliyim. - Evet.
Birlikte çalışabilir miyiz?
Senin teknolojin, benim de kanım.
Kan...
Kan... ölümden 12 saat sonra bile, uyumlu DNA elde edilir.
Beni ikna et...
Efendim, milli güvenlikle ilgili olarak size...
Bunu derhal seruma uygulayın.
Devam edelim mi?
Bir ilave yedek daha.
Sonra yok edin.
Programı çalıştırın, aşırı yükleme olmasın.
10 dakikalık pencere...
Güçlü ve geri dönün.
Size bazı evraklar getirdim.
Fark etmez, tüm dağıtımlar iptal edildi.
Şaka yapıyorsun.
Dükkanı kapatmışsın.
Sanırım, boşu boşuna gelmişsin.
Bu ilk kez değil.
Sigara? -Evet.
Teşekkür ederim.
Ateş?
Zamanı boşa harcıyoruz.
DNA işlemeyi durdurun? - Evet efendim.
Tam takate ne kadar var?
3 dakika. - Devam et.
İzin vermeyin.
Sürücünün rapor etmesini istiyorum.
Kıpırdamayın! Herkes...
Beni duyuyor musun David?
Hazır mısın? - Evet.
Etrafınız çevrildi. Silahlarını bırakın.
Mutlaka başar, tamam mı?
Haydi şimdi!
Nöbeti almaya geldim, vukuat var mı? - Tamam, sorun yok, gidelim.
Tanrı bize yardımcı olsun.
Buraya gelin.
Buraya gelin, bir resim çekileceğiz.
Hayır, hayır, beni değil, beni değil.
Geri dönün, geri dönün.
Baba.
Benim, Fili.
Oğlun.
Benim oğlum yok.
Beni anlamıyor musun?
Hayır.
Phoenix baba... Phoenix, Phoenix...
Durdurun şu aracı!
Yardım edin, ateş!
Bitti Bay Herdeg.
Geleceğim...
net değil...
Evladım.
Bu olabilir mi?
ama muhtemelen, senin geleceğini biliyorum.
Fili!
Baba.
Pekala Rose oyunu aç.
Hala bir şansımız var.
Haydi çocuklar.
Geç kalmadık, hala defedebiliriz.
Çok kötü bir şey yok.
Bu sık sık olurdu. Hallederiz.
Haydi evlat, savaş başlıyor.
Merhaba evlat.
Seni seviyorum baba.
Artık her şey daha iyi olacak değil mi?
Haydi Bennie, devam edelim...
Zaman doldu, haydi.
Baba geri dönmeliyim.
Sınavları düşün, acele et ve hemen eve dön.
Haydi Bennie, hemen eve dön.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com